Comment épeler plus précisément l’écriture en langue arabe ? Une innovation du monde islamique

Helen Abadzi, traduction de Pierre Varly

Original article in English : http://www.alqasimifoundation.com/en/blog/38/how-to-spell-more-precisely-in-the-arabic-script-an-innovation-from-the-islamic-world

De nombreuses idées novatrices pour accroître l’influence et l’utilité de l’arabe standard sont émises. Un domaine potentiel d’exploration concerne l’écriture. Contrairement à l’alphabet latin utilisé pour écrire plusieurs langues, l’écriture arabe a principalement évolué pour répondre aux besoins en prononciation de l’arabe standard. Pour accroître l’influence et l’utilisation de l’arabe dans les écoles et dans les contextes internationaux, une plus grande gamme de sons est nécessaire. Quelles options existent? Vous trouverez ci-dessous quelques enseignements potentiels tirés d’autres applications d’écriture innovantes.

Les Maldives sont une nation insulaire au milieu de l’océan Indien. Son voisin le plus proche est le Sri Lanka et, pendant des siècles, des habitants du Sri Lanka et de l’Inde y sont venus. Sa langue, le dhivehi, était traditionnellement écrite dans des versions du script en cinghalais, mais celle-ci et d’autres versions des scripts syllabiques de l’Inde du Sud sont visuellement complexes (voir le script à la fin de cet article). Leur apprentissage prend beaucoup de pratique et des pays comme la Thaïlande ou le Cambodge doivent consacrer beaucoup de temps à l’enseignement.

Vers le 12ème siècle, des missionnaires musulmans arrivèrent et l’islam devint peu à peu la religion principale des îles. Un habitant inconnu a créé autour du XVIe siècle un nouveau script pour Dhivehi 1, utilisant l’arabe de manière innovante. Cela s’appelle Thaana.

Comme l’arabe, Thaana s’écrit de droite à gauche. Mais contrairement à l’arabe, toutes les lettres sont séparées et chacune est surmontée d’une voyelle. Les neuf premières consonnes (h – v) sont dérivées des chiffres arabes et le reste de sources locales. Les voyelles, appelées fili, reflètent l’harakat en langue arabe, mais elles ont été complétées par des sons nécessaires à Dhivehi. Pour les voyelles longues, les symboles sont doublés.

Le résultat est probablement l’alphabet vivant le plus simple au monde. Les formes sont simples et donc plus facilement conservées que l’ancien script, Dives Akuru. Dhivehi est épelé come il se prononce, de sorte que les enfants des Maldives apprennent tout ce qu’il y a à savoir sur la lecture de Dhivehi au milieu de la première année. Les Maldiviens sont à juste titre très fiers du script Thaana.

Le script Dhivehi offre des leçons pour l’écriture de langues vernaculaires arabes. Les voyelles sont d’un intérêt particulier. Les lettres arabes sont étroitement adaptées aux sons de l’arabe standard prononcé autour du VIe siècle de notre ère. La langue a essentiellement trois voyelles: a, i, u écrites sous la forme de lettres ا, ي, وpour les sons longs et harakat (diacritiques) pour les sons courts. Les harakat sont pour les débutants et pour clarifier les ambiguïtés. Les langues sémitiques ont des modèles de voyelles prévisibles. Ainsi, depuis les temps anciens, les utilisateurs qui connaissaient bien la langue pouvaient déchiffrer des mots en ne lisant que des consonnes.

Au fil des siècles, les locuteurs d’autres familles linguistiques ont commencé à utiliser l’écriture arabe. Il existe des alphabets arabes pour l’ourdou, le pachtou, le farsi, les langues africaines, le javanais (jawi) et le sorabe malgache. Des diacritiques cohérentes ont été développées pour ces populations, telles que p, g, ch, v, ng (چڤگ). Mais les nouvelles voyelles étaient rarement développées ou n’étaient pas maintenues. Presque toutes les langues ont besoin d’un e et d’un o, mais les utilisateurs du script arabe sont limités à i et u. À une époque d’écriture sophistiquée, de noms étrangers et d’éducation universelle, le risque de confusion est considérable.

Un alphabet étendu profiterait considérablement aux nombreuses facettes de l’arabe. Les voyelles manquantes peuvent être extraites de Dhivehi Thaana, et les consonnes manquantes (principalement g, p, v, ch) de scripts tels que l’ourdou. De plus, les langues vernaculaires égyptiennes, syriennes et maghrébines écriraient des voyelles longues et courtes sur des lettres arabes standard, selon les besoins. Par exemple, il n’est pas possible de rendre les salutations émirati shakhbarech avec précision2. Il est orthographié شخبارك3. Mais en utilisant un Thaana e et un ourdou ch, il peut être rendu comme :

La précision permettrait de rendre avec précision des noms et des marques étrangères tels que Edward, Helen ou Dolce & Gabbana. Ceci est important pour les étudiants qui étudient en arabe et qui doivent apprendre la prononciation correcte des nombreux noms et termes utilisés dans les sciences et la littérature. De même, les médias pourraient imprimer des noms de lieux et des noms étrangers avec plus de précision. Par exemple, “Dostoïevski” et “Tchekhov » pourraient être orthographiés comme suit:

et

Un ensemble sonore étendu permettrait également l’écriture de langues vernaculaires. Pour des raisons culturelles, les langues vernaculaires sont rarement utilisées pour l’écriture, mais la nécessité des sons manquants est clairement ressentie. C’est peut-être pour cette raison que les jeunes lecteurs empruntent les lettres latines en tant que « Arabizi » dans la messagerie textuelle (par exemple, mush awez = je ne veux pas).

Une orthographe améliorée des langues vernaculaires maintiendrait l’arabe standard. Cela faciliterait l’écriture de littérature dans les langues parlées quotidiennes et la création de dictionnaires. Un certain nombre d’institutions promeuvent des langues vernaculaires, telles que le AlRamsa aux Émirats arabes unis. Une réflexion novatrice sur l’écriture arabe aiderait les adultes analphabètes à apprendre dans un langage qu’ils comprennent. Cela peut les étudiants arabes qui fréquentent des écoles de langue anglaise et apprennent de manière limitée l’arabe standard. S’ils écrivaient les langues vernaculaires en première et deuxième années, ils pourraient alors passer à l’arabe standard et apprendre l’anglais uniquement en tant que matière.

En arabe, un jeu de voyelles étendu ne doit pas toujours être écrit. Les voyelles arabes sont encore largement prévisibles dans les langues vernaculaires, et le fila Thaana ne servirait qu’à clarifier l’ambiguïté. Et le jeu de sons étendu s’appliquerait à l’urdu, au farsi ou au pachtou. 

L’arabe n’est pas le seul à avoir besoin de symboles supplémentaires. Il existe d’autres pays où les dialectes ont besoin de lettres supplémentaires. Le dialecte chypriote a besoin d’un ch et dj, qui n’existent pas en grec. La capacité d’écrire un dialecte facilite la scolarisation des élèves, comme c’est le cas en suisse allemand. Les étudiants peuvent passer à la langue allemande standard utilisée pour toutes leurs études.

En conclusion, ceux qui chérissent l’étendue de la langue arabe trouveraient un alphabet étendu utile. Tout le monde ne connaît pas l’étendue des possibilités offertes par les langues utilisant le script arabe et ses extensions.

Les innovateurs pourraient se tourner vers l’est vers un groupe d’îles exotiques. Les Maldives peuvent redonner au monde arabe le cadeau scripturaire qu’il avait reçu une fois.

Note: Les consonnes de l’ancien Dives Akuru sont en dessous (omniglot.com) 


image6-1

1 https://en.wikipedia.org/wiki/Thaana

2 What are your news (female)

3 http://alramsa.ae/

Cet article a 1 commentaire

  1. asse

    Les maldiviens sont surprenants. L’histoire des Maldives gagne à être connue, avec notamment les civilisations hydrauliques qui ont précédé l’islam

Laisser un commentaire